Brasil made in USA

Longe de querer criticar o nível cultural geral de um povo, mas às vezes fico chocada com umas histórias que demonstram o total desconhecimento do americano em relação ao Brasil.
Tanto meu pai (nos anos 60) quanto meu irmão (agora, já no séc. XXI) que moraram lá na terra do Tio Sam, têm suas histórias pra contar. Há aqueles americanos que afirmam que o Brasil está localizado na África, tem um outro que desenhou o Brasil menor que o Alaska. Isto sem contar os que acreditam que nosso país é uma grande floresta amazônica do Oiapoque ao Chuí, com algumas mulatas enfeitando a paisagem e se requebrando em fantasias de paetês.
O melhor caso relacionado a este assunto que eu já ouvi aconteceu com um amigo meu lá na Califórnia...
Fred mudou-se há uns 2 anos para Sacramento. Ele é um sujeito “pinta”, como se diz, além de muito comunicativo e interessante. Logo fez uma turma de amigos, e todos saíam sempre na night (apesar da noite acabar bem cedo por lá). Uma noite, em mais uma festa com a turma, conheceu uma americana muito bonita, que se encheu de sorrisos assim que ficou sabendo que o Fred era brasileiro. Dizia ela que também se considerava brasileira, porque tinha ascendência brasileira, e que amava tudo que dizia respeito ao Brasil. Na verdade, sua avó paterna havia nascido no Brasil e vivido aqui até os 3 anos de idade. Assim, a moça passou o resto da noite falando sobre o Brasil.
Naquela época Fred passava alguns meses lá e outros tantos aqui. Naquela noite ele estava justamente com passagem marcada para, em poucos dias, retornar ao Brasil.
Depois de uns três meses aqui, Fred voltou a Sacramento e à turma das baladas. Nicole ( a americana auto-entitulada Brasileira) o recebeu com um forte abraço de “conterrânea” e anunciou que tinha uma grande surpresa para mostrá-lo. E aí, “dá-lhe” mais um discurso sobre o Brasil, seu orgulho de ser brasileira, e sua vontade de ter algo que a identificasse com a nossa terrinha. Aí contou que teve a brilhante idéia de fazer uma tatuagem que homenageasse o Brasil, e ao mesmo tempo remetesse à sua “origem” brasileira. Então, procurou vários tatuadores famosos de Sac., e ficaram semanas discutindo e garimpando desenhos e símbolos que pudessem ser usados. Por fim, após muitas reuniões e cinco dolorosas ink sessions, havia concluído o trabalho e estava ali, radiante e ansiosa para mostrá-lo. Nicole virou-se e abaixou uns 8 cm seu jeans para que Fred pudesse apreciar a bela obra.
Imaginem sua cara de desapontamento quando ouviu, ao invés de um “uau, very good!” e palmas, uma sonora gargalhada que Fred não conseguiu segurar ao se deparar com a tatoo que tinha uma moldura de flores com a inscrição, em letras garrafais (que ocupava toda a parte superior do quadril):

PORTUGUESE GIRL

É, como diria o Zé Simão, nóis sofre mais nóis goza!

"Dedico este post ao Fred. Estamos com saudades!"